همراه شما در مسیر والدگری راهنمای سه سال اول

روش کار

درباره منابع، و آنچه این سایت نمی‌داند

هر چیزی که اینجا می‌خوانید از زیرنویس شش ویدیو بیرون آمده است. این صفحه می‌گوید دقیقاً چگونه، و کجاها نباید به آن تکیه کنید.

بازبینی محتوای این نسخه

از متن کامل تا نکته‌ای قابل فهم

هر شش فایل زیرنویس، در مجموع ۱۳۲۷۶ خط، به‌ترتیب بازخوانی شده‌اند. عنوان، خلاصه، پیشنهاد و ارجاعِ هر ۷۶۶ مطلب جداگانه با متن بررسی شده است.

۱۲۳ مطلب اکنون بخش «زمینه و توضیح کامل» دارند؛ ۱۱ مطلب هم برای نکته‌های جاافتاده یا جداکردن موضوع‌های درهم‌آمیخته اضافه شده است. مثال‌ها، شرط‌ها و اختلافِ گفته‌ها در بازنویسی حفظ شده‌اند.

۶۱ یادداشت دربارهٔ ابهامِ زیرنویس ثبت شده است. هرجا کلمه یا عدد روشن نبوده، ابهام را گفته‌ایم و از جایگزین‌کردن آن با حدس خودداری کرده‌ایم.

این بازبینی، تطبیق با زیرنویس است؛ تأییدِ صوت، صحتِ علمیِ همهٔ گفته‌ها یا تضمینِ بی‌نقص‌بودنِ زیرنویس نیست. تکرارِ یک نکته می‌تواند در همان مطلب پوشش داده شود. تعداد خط‌های خوانده‌شده، به‌تنهایی درصدِ کامل‌بودنِ معنایی را ثابت نمی‌کند.

پیکره منابع

شش قسمت مجموعه «تربیت کودک از تولد تا ۳ سالگی» با سخنرانی دکتر فرهنگ هلاکویی، از کانال Mani، با مجوز Creative Commons Attribution. در مجموع ۱۳۲۷۶ خط زیرنویس در ۶ فایل.

میله، همان عددِ کنارش است: سهم هر قسمت از راهنماها. یک راهنما می‌تواند به بیش از یک قسمت تکیه کند، پس این شش عدد جمعشان ۷۶۶ نمی‌شود.

چگونه هر مطلب به متن وصل شده است

۷۶۶ راهنما نوشته شده و روی هم ۸۸۹ ارجاع به متن دارند. هیچ راهنمایی بدون دست‌کم یک ارجاع منتشر نمی‌شود؛ اگر کسی چنین چیزی اضافه کند، مرحله اعتبارسنجی ساخت سایت شکست می‌خورد و سایت ساخته نمی‌شود.

متن فارسیِ نقل‌شده در کارت منابع دستی تایپ نشده است: هنگام ساخت سایت مستقیماً از همان خط‌های فایل زیرنویس خوانده می‌شود. به این ترتیب نقل‌قول نمی‌تواند از چیزی که ادعا می‌کند فاصله بگیرد.

چرا هیچ زمانی روی ویدیو نشان داده نمی‌شود

فایل‌های زیرنویسی که این نسخه از آن‌ها ساخته شده، فقط متن‌اند: هر خط یک زیرنویس، بدون هیچ کد زمانی. بنابراین در این نسخه ۰ زمان تأییدشده وجود دارد و همه ارجاع‌ها «زمان تأییدنشده» علامت خورده‌اند.

زمان از روی شماره خط حدس زده نمی‌شود. اگر خطی در میانه فایل باشد، این چیزی درباره دقیقه آن در ویدیو نمی‌گوید — گوینده گاهی تند و گاهی آهسته حرف می‌زند و بین بخش‌ها آگهی و موسیقی هست. پیوند «تماشا» به ابتدای همان ویدیو می‌رود، نه به یک ثانیه ساختگی.

اگر بعداً زیرنویس زمان‌دار همین ویدیوها در دسترس باشد، تنها بخش‌هایی که متن و زمانشان دقیق تطبیق داده شده باشد «زمان تأییدشده» می‌گیرند. بقیه همچنان تأییدنشده می‌مانند.

کیفیت زیرنویس

این‌ها زیرنویس خودکار فارسی یوتیوب‌اند. خطای تشخیص کلمه، نبود نقطه‌گذاری، و گاهی افتادن یک عدد یا یک کلمه در آن‌ها عادی است. جایی که این موضوع روی معنی اثر گذاشته، همان‌جا در کارت منبع یادداشت شده است. برای همین است که نقل‌قول‌ها را عیناً می‌بینید و می‌توانید خودتان قضاوت کنید.

مرزهای این سایت

وقتی متن‌ها هم‌سو نیستند

در چند جا شش قسمت دقیقاً یک چیز نمی‌گویند — مثلاً مرز دقیق اضطراب جدایی، یا رابطه میان «نظم و یکنواختی» و «انعطاف با همین کودک». این تفاوت‌ها یکدست نشده‌اند؛ در توضیح همان مطلب یا با برچسب «متن‌ها کاملاً هم‌سو نیستند» روشن شده‌اند تا خواننده شرط‌ها و اختلاف گفته‌ها را ببیند.

افزودن منبع تازه

هر منبع تازه باید کامل خوانده شود؛ هر نکته با زمینه و شرط‌هایش نوشته شود و به بخش مشخصی از متن اصلی ارجاع داشته باشد. تغییر متن یا ارجاع، بازبینی تازه می‌خواهد. نتیجه این بررسی همراه مطلب ثبت می‌شود تا روشن باشد چه چیزی خوانده و با کدام نسخه از منبع تطبیق داده شده است.