توضیح و منبع
تفاوتِ برداشتِ ذهنیِ کودک با رویدادِ بیرونی
در توضیحِ دکتر هلاکویی، ذهنیت یعنی تصویری که فرد از جهان می‌سازد و ممکن است با رویدادِ بیرونی تفاوت داشته باشد. او می‌گوید تا هفت‌سالگی این شیوه در شناختِ کودک نقشِ اصلی دارد: هم دریافتِ حسی و هم کاری که ذهن روی آن داده‌ها انجام می‌دهد، بر برداشتِ نهایی اثر می‌گذارد. تعبیرِ «ترجمهٔ جهان» استعارهٔ او برای این تفاوت است.
۱ بخش از متن اصلی که این مطلب بر آن تکیه دارد
تماشای همین بخشاز ۳۱:۳۵ · قسمت ۴
دنباله جمله پیش از این نقل شده است. این مفهوم می‌تونه آنچنان دگرگون بشه و ذهن من می‌تونه دست به آنچنان تغییر و تبدیلی درون بزنه و یا حس من می‌تونه گزارشی غیر واقع بینانه رو به درون مخابره کنه که من به جای داشتن واقعیتی که باید در درونم به عینیت تبدیل بشه با مفهومی به اسم ذهنیت سبجکتیویتی روبهرو بشم ذهنیت ساخته و پرداخته‌ایست که من از جهان بیرون برای خودم به وجود آوردم که با واقعیت خارج آنچنان ارتباطی یا شباهتی نداره و متأسفانه در انسان تا ۷ سالگی عامل اصلی فعالیت ادراکی مرتبط به این ذهنیت است که با جهان خارج تفاوتی بسیار داره و در حقیقت انسان ترجمه‌ای از محیط خارج می‌کنه و اون رو به درون برای خودش به گونه‌ای که مایل هست می‌فرسته. این ترجمه هم به وسیله حواس من و شما با واقعیت نمی‌خونه و هم به خاطر فعالیت ذهن من که بر روی این داده‌ها انجام میشه می‌تونه با واقعیت ارتباط نداشته باشه. به همین جهت است که کودک این جمله در متن اصلی ادامه دارد.
عبارت‌های اصلی از زیرنویس همان قسمت نقل شده‌اند. روش کار و محدودیت‌ها در درباره منابع توضیح داده شده است.