توضیح و منبع
گلستان با کمی خار، یا خارستان با کمی گل
تصویر دکتر هلاکویی این است: در چهارده یا هجده ماه اول کودک یا در گلستانی زندگی می‌کند که برخی گل‌هایش خار دارند، یا در خارستانی که برخی خارهایش گل دارند — و این تصور که ترکیبی از هر دو باشد معمولاً دیده نمی‌شود. او می‌گوید کودک در این دوره یا این سمت است یا آن سمت.
گلستان و خارستان تشبیه و داوری دکتر هلاکویی درباره تجربه اوایل زندگی‌اند؛ این تصویر به‌تنهایی وضعیت یا آینده یک کودک مشخص را تعیین نمی‌کند.
برای فهم دقیق‌تر این نکته
زمینه و توضیح کامل
منظور او از یکسان بودن اصولِ گلستان و خارستان این است که سازوکار رشد و یادگیری در هر دو کار می‌کند، اما تجربه‌ای که درونی می‌شود و نتیجه‌ای که توصیف می‌کند متفاوت است. این تصویر، زبان توضیحی خود او درباره آغاز زندگی است.
این توضیح، بازنویسیِ محتوای سخنرانی است. عبارت‌های اصلی و محدودیت‌های زیرنویس را در ادامه بخوانید.
۲ بخش از متن اصلی که این مطلب بر آن تکیه دارد
تماشای همین بخشاز ۵:۳۰ · قسمت ۱
دنباله جمله پیش از این نقل شده است. حال در دوران ۳ سال اول معمولاً من و شما در شرایطی کاملاً مختلف و متفاوت حتی متضاد و متناقض قرار می‌گیریم. به این معنا که در آغاز زندگی احتمالات و یا امکانات محدود هست تا اونجایی که برخی از اوقات گفته میشه فرزند من و شما در ۳ سال اول فقط در یکی از این دو حالات یا حالاتی میانه اینجا می‌تونه قرار بگیره و امکانات مختلف و متفاوتی رو نخواهد داشت درست مثل اینکه برای شما انتخاب کنن در کدام شهر می‌خواید زندگی کنید در حالی که دیگری در شهر دیگر هست یا در کدام کشور در حالی که فرد دیگه در کشور دیگه زندگی می‌کنه. مقصود من این هست که اگر شما در این شهر باشید با همه موضوع‌ها مسائل و مشکلات این شهر در ارتباطید و اگر در شهر دیگه باشید احتمالاً مسائل و مشکلات شما از نوع دیگه خواهد بود. به هر حال باید گفت که مخصوصاً در ۱۴ ماه یا ۱۸ ماه اول کودک من و شما در دو منطقه زندگی می‌کنه یا در گلستانی زندگی می‌کنه که در این گلستان شاید برخی از گل‌ها خار داشته باشن و یا در خارستانی زندگی می‌کنه که شاید فقط برخی از این خارها گل داشته باشن. درست است که حد میانه‌ای برخی از اوقات پیدا میشه ولی گلستانیست احتمالاً با کمی خوار و خارستانیست با کمی گل این تصور که ترکیبی از این‌ها باشه معمولاً دیده نمیشه به بیان دیگه در ۱۴ ماه اول فرزند من و شما یا در این سمت یا در اون سمته در ایرانه یا در امریکاست و با خودش این جمله در متن اصلی ادامه دارد.
تماشای همین بخشاز ۶:۲۸ · قسمت ۱
دنباله جمله پیش از این نقل شده است. در ۱۴ ماه یا ۱۸ ماه اول کودک من و شما در دو منطقه زندگی می‌کنه یا در گلستانی زندگی می‌کنه که در این گلستان شاید برخی از گل‌ها خار داشته باشن و یا در خارستانی زندگی می‌کنه که شاید فقط برخی از این خارها گل داشته باشن. درست است که حد میانه‌ای برخی از اوقات پیدا میشه ولی گلستانیست احتمالاً با کمی خوار و خارستانیست با کمی گل این تصور که ترکیبی از این‌ها باشه معمولاً دیده نمیشه به بیان دیگه در ۱۴ ماه اول فرزند من و شما یا در این سمت یا در اون سمته در ایرانه یا در امریکاست و با خودش ده‌ها و صدها مسئله و مشکل رو خواهد آورد. جالب این هست که در هر کجا که باشه کلیات و اصول درست مانند گلستان و خارستان که از قواعد مشخص طبیعی و یا احتمالاً رشد گیاه برخوردار هست با هم شبیه و نزدیک هستن ولی در نتیجه و در پایان کار کاملاً می‌تونن مختلف و متفاوت باشن. به همین جهت است که این جمله در متن اصلی ادامه دارد.
عبارت‌های اصلی از زیرنویس همان قسمت نقل شده‌اند. روش کار و محدودیت‌ها در درباره منابع توضیح داده شده است.